Szlak Impresji Serbołużyckich (Sorbische Impressionen)

„Serbske impresije nad Sprjewju a Nysu – Impresje serbołużyckie nad Szprewą i Nysą Łużycką – poznawanie na rowerze“ – trasa północna i południowa

Długość całkowita: ok. 242 km
Trasa północna: ok. 109 km
Trasa południowa: o. 133 km

Start/meta: w Cottbus (dworzec główny)

Witaj k nam, luby gosć!

Kto podróżuje wzdłuż Szprewy i Nysy Łużyckiej w rejonie między Szprewaldem i Górami Łużyckimi, temu w wielu miejscach rzucają się w oczy dwujęzyczne oznakowania miejscowości i ulic – dokładnie mówiąc oznakowania w języku niemieckim i serbołużyckim. Tutaj bowiem znajduje się ojczyzna Serbołużyczan, nazywających niekiedy samych siebie Wenedami. Są oni jedną z czterech uznanych mniejszości narodowych w Niemczech.
Niniejszy szlak daje sposobność do intensywniejszego zapoznania się z serbołużycką kulturą w rejonie Szprewaldu i Łużyc Dolnych.
Muzea i izby regionalne dają autentyczny obraz życia wcześniejszych pokoleń i przekazują interesujące ciekawostki o zwyczajach, obyczajach i strojach ludowych. Ponadto niektórzy rzemieślnicy pozwalają na podpatrywanie ich przy pracy. Uwzględnione są też miejsca pamięci ważnych dla Serbołużyczan osobistości z Łużyc Dolnych. Ponadto są odnośniki do festynów ludowych i imprez o charakterze serbołużyckim, na których można z bliska poznać świąteczne stroje ludowe, zwyczaje i obyczaje.
W wielu wsiach Łużyc Dolnych pielęgnowane są po dzisiejsze czasy tradycje serbołużyckie. I tak np. w okresie od stycznia do marca obchodzi się Zampern/camprowanje (korowód przebierańców) lub tzw. zapust (karnawał). W Wielkanoc rozpala się ognie wielkanocne/Osterfeuer/jatšowny wogeń, a w większości wsi stawia się w maju drzewko majowe/Maibaum/Majski bom. W lipcu/sierpniu obchodzone są obrzędy dożynkowe takie jak chwytanie koguta/Hahnrupfen/łapanje kokota, bicie koguta/Hahnschlagen/zabijanje kokota i zawody jeździeckie o kołacz/Stollenreiten/rejtowanje wo kołac.
O dokładnych terminach tradycyjnych świąt i innych imprez można się dowiedzieć ze stron internetowych Serbołużyckich Informacji Kulturalnych „LODKA“ (por. notka wydawnicza).
„Serbołużyckie impresje“ w Brandenburgii obejmujące trasę północną i południową uzupełniane są propozycjami wycieczek do saksońskiej części Łużyc. Liczne ślady serbołużyckie można odkryć na Łużycach Dolnych i Górnych również poza oznakowanymi szlakami.


Życzymy przyjemnych wrażeń nad Szprewą i Nysą!
Žycymy rědne kolasowanje nad Sprjewju a Nysu!


Przebieg trasy północnej:

Cottbus (Chociebuż) (dworzec główny) – w kierunku Gubenu Szlakiem wzdłuż Szprewy mijając Saspow i Skadow – między Peitzem i Döbbrick w lewo w kierunku na Döbbrick – do Dissen – przez Striesow do Briesen – w kierunku na Burg (Spreewald) za Guhrow szosą lokalną do Ruben – Szlakiem Brandenburskim przez Werben do Burgu – w kierunku Schmogrow przed wieżą Bismarcka w prawo na Szlak Księcia Pücklera – za Maibergiem w kierunku na Drehnow w lewo do Drachhausen – przez Drehnow do Peitzu – przez łąki Lasszinswiesen w kierunku wschodnim do Jänschwalde – Tauer – Heinersbrück – Szlakiem Górniczym do Neuendorfu – wzdłuż kanału Hammergraben – przed Saspow w prawo przez Sielow do Cottbusu albo w lewo bezpośrednio do Cottbusu (dworca głównego)

Warte zobaczenia:

Döbbrick: kościół/plac wiejski; Dissen: muzeum regionalne/kościół/pomnik/bociany; Briesen: kościół; Ruben: rzemiosło-krawiectwo Johanny Bossan; Werben: pomnik Mato Kosyka; Burg (Spreewald): izba regionalna/muzeum bednarskie/ zakład garncarski Piezonka/wytwórnia pantofli Karolczak/ pracownia krawiecka strojów ludowych Dizumbla/stroje ludowe i krawiectwo Jackobick; Drachhausen: izba regionalna „Kolasko“; Peitz: wyroby artystyczne z drewna na skraju kopalni/serbołużycki cytat z biblii; Jänschwalde: serbołużycko-niemieckie muzeum regionalne/stodoła-muzeum/ kościół; Tauer: muzeum regionalne; Heinersbrück: serbołużycka izba chłopska; Neuendorf: pomnik Fryco Latka; Sielow: krawiectwo strojów ludowych Doris Heinze; Cottbus: kościół klasztorny/sklep mistrza farbiarstwa batiku indygo Müller-Rühtz/Muzeum Serbołużyckie/Dom Serbołużycki z kawiarnią Lodka

Przebieg trasy południowej:

Cottbus (dworzec główny) – z wypadem przez Forst Sacro i Horno

Cottbus (dworzec główny) – w kierunku na Guben za Centrum Targowo-Konferencyjnym należy skręcić w prawo i jechać Szlakiem wzdłuż Szprewy przez Branitz, Kiekebusch, Gallinchen i Groß Oßnig na obszar ochrony przyrody nad zalewem zapory Spremberg – przez Bräsinchen, Bagenz i Hornow do Bohsdorfu – omijając Reuthen do Bloischdorfu – przez Graustein do Sprembergu – w kierunku do Hoyerswerdy, za stacją paliw Aral skręcić w prawo na ulicę Senftenberger Straße ścieżką rowerową przez Pulsberg i Haidemühl mijając kopalnię odkrywkową Welzow-Süd do Proschim – kierunek na północ przez Sibirien, Welzow, Neupetershain, Geisendorf i Raakow do Drebkau – drogą L52 dojeżdża się do Casel – dalej Dolnołużyckim Szlakiem Górniczym przez Illmersdorf, Koschendorf i Leuthen – dalej szlakiem Szprewa-Nysa w kierunku wschodnim do Schorbusu – z powrotem przez Leuthen w kierunku północnym do Kolkwitz, przez Ströbitz z powrotem do Cottbus (dworca głównego)

Warte zobaczenia:

Wypad: Forst Sacro: muzeum/muzeum wsi; Horno: Muzeum „Archiwum znikłych miejscowości“/kościół;

Hornow: wytwórnia czekolady „Felicitas“; Bohsdorf: muzeum „Sklep“; Bloischdorf: Dolnołużyckie Serbołużyckie Muzeum Wiejskie; Spremberg: Dolnołużyckie Muzeum Regionalne; Proschim: Muzeum „Stary Młyn“; Drebkau: muzeum serbołużycka izba tkacka;

 

Uwagi dotyczące map i literatury:
Wander- und Radwanderkarte (mapa szlaków wędrownych i rowerowych) 1:75 000
Niederlausitz Spree-Neiße-Region
ISBN-Nr. 978-3-932281-16-7
Sachsen Kartographie GmbH Dresden

 

Faltblatt "Sorbische Impressionen"
Verlag Reinhard Semmler
do pobrania w punktach Tourist-Information
Seite zurück